左衛門 尉。 「右衛門」と「左衛門」について

青砥藤綱

尉 左衛門

入御之後。 矢は沢山的に当たりました。

さてこれを英語に訳すにあたって、とりあえず左衛門と尉に別けるでござる。

北町奉行、遠山左衛門尉様、御出座ぁ~!!

尉 左衛門

仰せに従はむ」と言ひたる返事は書かで、和布(め)を一寸ばかり紙に包みてやりつ。 相州豫被候御棧敷。

12
おうしゅう そうしゅう あらかじ おんさじき そうら らる 奥州・相州 豫め御棧敷に候は被る。 官職にある場合、名字に官職名をつけて例えば織田右府(右大臣)、徳川内府(内大臣)というように呼びます。

戦国武将官位総覧

尉 左衛門

今で言えば市長みたいな物でござるが、その権限は非常に強くここは mayor 市長 ではなく magistrate 行政長官 を当てた方が良いでござるな。 常に言ふことは、(則光)「おのれをおぼさむ人は、歌をなむ詠みて得さすまじき。

審判の何度かの催促に従って、群れに入りましたが、なおも状況を考えてたやすく矢を射らないのです。 其の跡已に改めんと欲す。

吾妻鏡入門第三巻

尉 左衛門

被仰出云云。

18
未だ繩際等に立馴ばず。

武士の名前

尉 左衛門

候御車左右。 さらにこれが子息にまで影響しました。 鶴岡之別當法印〔隆弁〕於御棧敷伺候之間。

[現代語訳] 80段 里の屋敷に退出している時に、殿上人などがやって来ると、穏やかではない噂話を人々は言い合うようだ。 検非違使庁も当初は衛門府内に置かれ、衛門府の官人が検非違使を兼務していたためである。

遠山景元

尉 左衛門

そこで、修理をするために紀伊国雑賀庄の年貢を充てて、早急に修理を終えるように、今日、備後前司三善康持に を指名して云いつけましたとさ。 何か間違えたのですか」と言う。

隨檢見數反催促。

戦国武将官位総覧

尉 左衛門

濫觴異他。 私も仏道に帰依して男性を避けて引きこもっているという評判があるわけでも全くないので、そのような噂話を言われても腹は立たない。 そして・・を処刑し、残りの17人を追放した。

7
読下し そらはれ かぜはなは ただ よ い 建長三年 1251 八月小二日庚寅。